یه اهنگ عاشقونه برای یه میلیون نفر میخونم
من فقط احساسش نمیکنم
این خیابون منو وادار به عاشق شدن میکنه
!عشق آسون! آسون بیا! آسون برو
هرگز قرار نیست آیندمون واقع بینانه باشه یکمم خیالم بد نیست
به ماشینا نگاه نمیکنی اونا تو هوا شناورن
... و امروز , مثل همیشه سوار مترو میشدم,اما
...ادمای غریبه ای اونور خیابون دیدم...پس
تنها , تنها اونم تو شبی به این ترسناکی
تنها , تنها , ادامه بده عشق اصلیتو بده به من
تنها , تنها , اشتیاقم برای توهه زندگیم خیلی سرده
من تصمیممو گرفتم, انجامش نمیدم چیزیو که نمیتونم با کلماتم بیانش کنم
فقط اون میتونه قلبمو نوازش کنه نمیخوام فراموش کنم
عشق من, عشق من با قلبی قوی و شکننده
منو ببوش, منو ببوس منو شب تنها نزار
.تام دو سالشه
, عمو بن گفت "!تو خیلی باهوشی تام"
...اینو به انگلیسی ترجمه میکنم
.تام دو سالشه
, عمو بن گفت "!تو خیلی باهوشی تام"
هوی, ساکورادای عوضی چطور شده داره اینقدر درس آسون میده؟
خب شاید از این میترسه که یکی ...غلطاشو بگیره
.و تو جمع ضایعش کنه...
! سنسه
. ترجمه ی شما یکمی عجیبه
کلمه ی کلور که به کار بردی .بیشتر برای مواردی مثل موزی و آبزیرکاه به کار میره
فکر نمیکنی استفاده از همچین کلمه ای برای یه بچه ی دو ساله , اشتباهه؟
! ببین شروع شد
در این موارد به زبون انگلیسیه امریکایی از کلمه ی اسمارت !(استفاده میشه.به عبارتی ,یو آر اسمارت(ـیس
فهمیدن اینچیزا خیلی آسونه .تو فیلما خیلی از اینا نشون میده
اتاق اساتید
چرا امریکایی؟
! منو مسخره نکن
!ساکورادا سنسه,خونسردیتو حفظ کن
...من...من تو یه محیط
!کاملا اصیل انگلیسی درس خوندم
.اما وقتی من جوون بودن این متداول نبود
!اگه شکایتی چیزی داری, بفرما برو اموزشو پرورش
.اون شخصیتش به وسیله ی کانزاکی ترور شده
!بیچاره . اون حتی نحوی حرف زدنشم عوض شده
.اون خودشون معمولا مخاطب قرار میداد
ای بابا.چرا اینقدر زود از کوره در میرین؟
. اون فقط یه بچست
نه , فیوتسوکی سنسه؟
! با من حرف نزن
.زنگ پنجم نوبت منه
اوه , واقعا؟
اتاق آزمایشگاه 1
...بنابر این
.آب ترکیبی از اکسیژن و هیدروژنه
...به وسیله ی هدایت برق
.میشه اکسیژن و هیدروژنو از هم جدا کرد
...کانزاکی
!کیکوچی
.من اصلا اهمیتی نمیدم برای چی اومدی
اهاااا,پس میتونی صندلینتو بدون اجازه عوض کنی؟
!اما بیخیال اُنیزوکا شو
. اون مثل بقیه معلمایی که تو میشناسی نیست
.هووووم پس تو هم طرفداری اونی , کیکوچی؟
...از کسی که توی کلاس 4-2 معروف به
.به خاک مالیدن معلما بود همچین چیزی بعیده...
!تو دخل سه تا معلمو رسیدی
.راحت باش
. اون برای منم یه غذای مخصوصه
...چنتا سس مخصوص براش آماده کردم
. پس حالا یه آزمایش انجام میدیم
. یه چیزی کیکوچی
یه جورایی احساس نمیکنی اینجا یه چیزیشه؟
چی؟
.این اتاق انگار پر از اکسیژنه
پس...حالا گازو روشن میکنیم تا یکم گرم بشه
. و بعد از گرما هیدروژن خارج میشه...
!یکی کپسول آتیش نشانیو بیاره
کی یه همچین کاریو کرده؟
.اصلا خنده دار نیست.اصلا خنده دار نیست
.ببینید.ببینید.موهای نازنینم .موهای نازنینم
! حالا شبیه چیهاهو شدم !یه چیهاهو
به چی میخندی؟
.این شوخیه یکی از دانش اموزای کلاسه توهه
. یکی کپسولای اکسیژنو باز کرده بود
! این از عمد بود, از عمد
! از عمد
تو...تو...تو حالا میخوای چه غلطی کنی, اُنیزوکا سنسه؟
من...من بعد ظهر به یه مهمونیه نلتون ! دعوت شدم.نلتون .نلتون
. این 29 همین بارمه
...از این گذشته , یه بلیط اضافه هم خریده بودم
.برای رفتن به یه مهمونیه دیگه با پرستارا...
. برام 25000 تومن خرج خورد !25000تومن
!والدینمم بهم گیر دادن که ازدواج بکنم
! این مهمونی برام یه شانس بود
داری گوش میدی , اُنیزوکا سنسه؟
! هوی , شما ها ! نخندید
.باشه . باشه .فهمیدم
چی؟
. مجرمم که میدونیم کیه
! باید با یه ضربه اون دخترو آدم کنیم
...هاااا
کدوم گوری میخوای بری اُنیزوکا کون؟
. هاا...داشتم میرفتم سرکلاس
با این لباس؟
. خب این یه اتفاقیه که یه بار تو زندگی میوفته
... باید قبلش گربه رو دمه حجله بکشم
منظورت که کانزاکی اُرومی که نیست؟
...هه...خب...شاید
دلیل , چیزی داری؟
دلیل؟
هااا؟
یادت رفته دیروز چی بهت گفته بودم؟
. اون دختره یه محصل مخصوصه که گواهیه آموزش پرورشی هم داره
! اون یه نابغه با ضریب هوشیه بالای 200 ته
اگه اتفاق, بلایی سر اون بیاد تو یکی گردنتو از دست میدی,افتاد؟
برای معلمای دیگه هم افتاد؟
...کسی حق نداره به کانزاکی اُرومی کون
.از برگ گل نازک تر بگه و همه باید مراقبش باشیم
...کانزاکی سان
از وقتی که اومده تو کلاس داره... .برای معلمای قلدری میکنه
.آره.کاری که اون میکنه , از دست ما خارجه
...از این گذشته , اون یکمی خاصه
برای یکی مثل ما نزدیک شدن... .بهش کار خیلی سختیه , چطور بگم
درسته , درسته.پا بزاریم رو دمش .بدجوری ترسناک میشه
راستشو بخوای این چن وقتی که نیومده بود مدرسه ...داشتیم یه نفس راحت میکشیدیما
.هوووم
من خیلی وقت پیش از آیزاوا شنیدم که اون .چطور بگم , یه لطمه ی روحی خورده
؟ترو-ما (ببر- اسب)
همچین حیوونیم مگه هست؟
اون واقعا داره یه فکر ترسناک میکنه؟
...به احتمال زیاد
پس تورا-ما ها؟
هااا؟
هاه؟کدوم گوری رفته؟
! سنسه
! هوم
داری چیکار میکنی؟
از من چیزی میخوای؟
هه...از کیکوچی یه چیزایی شنیدم؟
ها؟
ت...یه تورا-مای بزرگ داری؟
. اگه اینجوریه , بزار منم ببینمش
! اگه از اون حیوونای خشنه من راهایی بلدم برای خودم
...سنسه سنسه , اصلا درباره ی تورما میدونی؟
اره ! یه چیزی شبیه اینه دیگه؟
سالن ایکیچی برای همه ی بچه ها
یه حیوون کمیاب و خشن , تورا-ما
حیوونه خشن تو جه : خطریه
! اُرومی چان , یه لقمه ی چپ ! اوه , نه
! واقعا
! البته
! سنسه , حرف نداری
هاا؟
رامن
. اوه , پس این بوده
.خوشمزه بود
! حال بهم زن
! هاه
...این کیکوچیو بگو که بد توضیح داده
...بخاطر همین فکر کردم یه همچین حیوونی رو تو خونه داری...
اما ...اگه یه همچین موجودیو تو خونه داشتم .میوفتادم تو درد سر که
حتما؟
. سنسه ...تو یه ادم خوبی هستی نه
...خب اره دیگه...یه معلمم دیگه باید خوب باشم
...اما من میشناسم
معلمایی که دانش اموزاشونو نمیتونن ... تحمل کنن واونا رو ول میکنن
.اونم تو زمان بحرانی...
!هااا؟احمقی ها
من چرا باید این کارو بکنم؟
اوه , واقعا؟
. پس بیا یه امتحانی کنیم
...یک
!دو ...سه
! اه , احمق جون
! زدی تو ملاج یکی
! بینگو
اوه , شرمنده , حاتون خوبه؟
هه؟
...یه صورت گرد ...یه دکمه ی صلائی
نکنه...نکنه...؟
. رئیس کوچیک
هه؟
چه غلطی با رئیسمون کردی؟ تو اون شخصی ها؟
...اوه ... نه ...من
آره! کار من بود! میخواستم یکی از اشغالای ! شهرو فقط کم تر کنم
! هوی , احمق ! چرا یه همچین چیزی گفتی
چیکار میکنی؟ ولم میکنی؟
گفتی اشغال؟ ! حرومزاده ها
! بیخیال بابا
خب , حالا ترسیدی , خانوم کوچولو؟
! حرومزاده
! احمق جون ! اونجا جای وایسادن نیست
!حرومزاده ها !وایسین
!وای !کمک
دیدیشون؟ لعنتی!کجا رفتن؟
آخیش تونستیم فرار کنیم
باحال بود
کجاش؟
حتی اگه یه اشتباه کوچولو کرده بودیم ...ممکن بود
! جفتمون تو پزشک قانونی توکیو باشیم
ما که اشتباهی نکردیم برام مهم نیست
!باورم نمیشه نمیتونم باهات کنار بیام
کجا میری؟
خونه
اون ادما مطمئنا تا صبح همین جا میچرخن
...اگه پیدام کنن،ممکنه بکشنم
چرا باید برام مهم باشه؟
...اوه...که اینطور
خدا...زندگیم داشت الکی تموم میشد
...سنسه
!خودمو میکشم
چی؟
!یه نامه خود کشی مینویسم
هوی.چی کار میکنی کانزاکی؟
نامه خودکشی:خودمو میکشم چونکه اُنیزوکا سنسه منو ندید گرفت
!لعنتی
!وای !خودتو نکش ! اینکارو کنی خودم میکشمتا
تقدیم به همه ی اونایی که رو زمین زندگی میکنن
!میفهمی؟اروم باش .سلام،اونایی که تو جهنمین
...امروز میام پیشتون اونم به عنوان
ترسوندمت؟
!معلومه, قلبم نزدیک بود بیوفته تو دهنم
خیلی خوب،خیلی خوب
ولت نمیکنم
پس دیگه هیچ وقت باهام از این شوخیا نکن
شوخی نبود
یه کم...جدی بودم
چی؟
...همیشه همین موقع ها،وقتی شب میشه
وقتی حس میکنم خیلی تنهام... دپرس میشم
موندم چرا یکی مثل من تو این دنیا متولد شده
حتی یه بار ارزو کردم ...ای کاش از این دنیا محو میشدم
...یه جوری که انگار هیچ وقت نبودم...
پاشو وایسا کانزاکی
منم وقتی اینقدر حرفای ناامید کننده میزنم همیشه یه معنی میده،اونم اینکه گرسنمه
واقعا؟
اره تازه وسط رامن خوردن بودیما
پس میخوام یاکینیکو بخورم
چی؟
اگه نتونم بخورمش ...ممکنه خودمو از اینجا پرت کنم پایین
...یوی
!وای...تمومش کن !وایسا!یه لحظه وایسا
گندش بزنه!خیلی وقته از حقوقم میگذره
اه!سنسه !یه سکه زیر پاته
چی؟
!اوه،شانسی دارم
چی؟
!کانزاکی
!واو
!اوچ.هی کانزاکی خوبی؟
!وای
!اوه،اینکه یه مجستمست
!کانزاکی!لعنتی
!کانزاکی!بیدار شو
!مرده
!قتل بوسیله ی پرت شدن
کاراگاه،سلاح قتل چی بوده؟
هوووم....قطعا هولش دادن
!من کشفش کردم
...به نام بابابزرگم
!توروخدا اینقدر جنایت نکن
...وقتی به گذشته نگاه میکنیم ...خیلی ستودنیه
تموم اون سخت کوشیا... ....بوسیله اون معلممون
یه دفعه ای فهمیدم که ...معلما معمولا اهمیت نمیدن
وقتی دانش اموزاشون... تو بحران روحی قرار میگیرن
به زودی از این کانال
وای!وقت ندارم !بخوام همه اینا رو فیلم کنم
!اروم باش !اُنیزوکا ایکیچی 22 ساله
ممکن نیست مرده باشه
...اگه سریع ببرمش بیمارستان
هی
هومم؟ هی چی کار میکنی؟
!هوی, چیکار داری میکنی
!وایسا
شبیه مجرمایی شدم ...که دارن فرار میکنن
اونم از صحنه جنایت !بعد از تموم شدن کارشون
خب راستش،خیلیم بهش نزدیکه
گندش بزنه اصلا جالب نیست</i
!وایسا
اه ,باید یه کاری بکنم با این دختره,این دختره
جسدشو
!چال کن
چی؟
چالش کنم منظورت این جسده؟
درسته هیچ کس متوجه نمیشه
گودال نزدیک فوجی چطوره؟
اونجا نمیتونه کسی جسدو پیدا کنه درست کنار فوجی
گودال نزدیک فوجی
من دارم چه غلطی میکنم؟
شدم شکل اون قاتل فیلم دوشنبه شبا
!بیدار شو،بیدار شو !اُنیزوکا ایکیچی 22 ساله
!تو یه معلمی
فکر کردی درسته یه معلم جسد دانش اموزشو چال کنه
!درسته،کمکش کن !ممکنه هنوز دیر نشده باشه
اما الانشم چالش ...کردم.هی
!اه!فهمیدم , تنفس مصنوعی
چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم؟
باشه.اماده ام
اُنیزوکا ایکیچی , 22 ساله مجرد،میخوام کمکش بکنم
!وای
!گیرت انداختم
اه!ببخشید !تورو خدا تو ارامش بمیر
هی میشه منو مثل یه مرده اینورو اونور نکشونی؟
چی؟
اخیش, خیالم راحت شد که زنده ای
به خاطر قدرت کوهستان ...فوجی بوده
قتل عمد و رها کردن طرف تو چاله
بیا کانزاکی!بخور !و هر چیم خواستی سفارش بده
یه دست... چراغ جنی میخوام
جنی؟ همچین چیزیم دارن؟
نمیدونی؟
اینجوری چراغو میمالیو میگی را ری پاپ پاه
اونوقت ظاهر میشه و میگه بله قربان
...چه ارزویی داری
بعدشم هر ارزویی... داری براورده میکنه
نکنه میخوای بگی ....ازم میخوای
بله،ممنون
!شوخی میکنی حتما؟ ...چرا من باید
...فکر کنم یه ده سالی
برای قتل عمدو ...فرار از صحنه جرم ببرن
!مثل را ری پاپ پاه !جنی
بیا بیرون !اگه نمیخوای بری زندون
!پا پاپ را پاه !بله قربان
!عالیه!چه باحال
!هورا!برو،برو،سریع تر
!لعنتی !موتور سیکلتای گروه ایرا
را ری پا پاه!جنی
!سعتتو زیاد کنو ازشون بزن جلو
چی؟
میخوای زندوون بخورتت؟
!امممم...پا پا را پاه !هر چی تو بگی قربان
!محکم بشین
!برین کنار،برین کنار
!بگیر که جنی اومد
!هوی!برای کوجو رایچینگ مسخره باز در نیار
!الفرار
!وایسا!الان میگیرمتون
!سنسه
هیچ وقت شبی به این خوبی نداشتم
اوه واقعا؟
واقعا.قسم میخورم !اولین بار تو زندگیم بود
!دارم تو شلوارم چیز میکنم
!نکن
یه جایی همین جاها وایسا
اه.حالا میخوام شیرینی از ناگویا بخورم
درسته !یه شیرینه واقعی از ناگویا
!بیخیال
!ده سال زندوون
فردا بخرش لطفا،باشه؟
بله , قربان
!کانزاکی
اوه،نمیدونستم خونه کیکوچی نزدیکمه
با اُنیزوکا چی کار کردی؟
پریدی؟
اره فکر میکنی بعدش چی کار کرد؟
پرید نجاتت بده
هاه...میدونی
...اون از اینجور ادماست...اُنیزوکا
...از اینجور ادما
!چقدر شجاعی که برگشتی
!ایندفعه حتما میکشیمت
با کوفو ریچین شوخی نکن
یوریو
نمیتونی همه رو دوست داشته باشی
این فقط برای تنها عشقته
عقیدتو از دست نده و دودل نشو
قضاوت نکنو متنفر نباش
فقط همینجور مهربون بمون
به کسی اسیب زدم؟
میتونی طبیعتمو تو عمق چشمام بخونی
خیلی خوشحالم پیدات کردم
اونم درست اخرین لحظه
اونجا باید چی کار کنم؟
شاید الان کوچیک باشه/i>
اما نمیتونه فرار کنه
اشکی که نزدیکه سرازیر بشه
برش گردون به چشمات
هر لحظه قوی زندگی کن
درست مثل اشکایی که از چشمات سرازیر میشن
قسمت بعدی
فوجیموری سنسه ها
چی؟این معلمه ازدواج کرده؟
هنوز ازدواج نکرده
...چونکه خوشگل نیست
...درسته خانم فوجیموری؟
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM